01:23 

Ода Соловью

Wica
Wolfie

Иллюстрация W. J. Neatby


Джон Китс
Ode to a Nightingale

My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk,
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
’Tis not through envy of thy happy lot,
But being too happy in thine happiness,—
That thou, light-winged Dryad of the trees,
In some melodious plot
Of beechen green, and shadows numberless,
Singest of summer in full-throated ease.

читать дальше


"Китс, слушающий соловья", автор - Joseph Severn


Перевод Евгения Витковского
Ода соловью

От боли сердце замереть готово,
И разум — на пороге забытья,
Как будто пью настой болиголова.
Как будто в Лету погружаюсь я;
Нет, я не завистью к тебе томим,
Но переполнен счастьем твой напев, —
И внемлю, легкокрылая Дриада,
Мелодиям твоим,
Теснящимся средь буковых дерев,
Среди теней полуночного сада.

читать дальше

А под этим катом статья Хорхе Луиса Борхеса "Соловей Джона Китса"

@темы: ЛСТ

URL
   

Поля

главная